If you receive a hint from someone with mutual ancestors, you can send them a message request. If they accept, you can start chatting. The same can happen if your tree generates a tree-to-tree hint for someone else.
You can also send a message request through Tree Search. Once you’ve found another member’s tree you wish to explore, choose Message Tree Owner to start chatting.